1 00:00:00,918 --> 00:00:02,669 PETER: Anteriormente em Colarinho Branco... 2 00:00:02,753 --> 00:00:03,837 Este é um bom escritório. 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,339 O vizinho tem uma vista muito mais bonita. 4 00:00:05,422 --> 00:00:07,216 Eles querem que eu dirija a Divisão de Colarinho Branco? 5 00:00:07,299 --> 00:00:09,259 Considere isso um trampolim para DC. 6 00:00:09,426 --> 00:00:11,470 -NEAL: Para que serve o ouro, Hagen? -CURTIS: Por que isso é importante para você? 7 00:00:11,553 --> 00:00:13,430 Porque eu posso dizer quando eu pisei em uma armadilha. 8 00:00:13,514 --> 00:00:14,765 Você vai ajudar a me libertar. 9 00:00:14,973 --> 00:00:17,267 Meu novo treinador, ele está aí? 10 00:00:17,351 --> 00:00:19,436 Agente Especial David Siegel. 11 00:00:19,520 --> 00:00:21,021 Neal Caffrey é um homem de confiança. 12 00:00:21,104 --> 00:00:24,733 Ele ataca confiança, desejo e impressionabilidade. 13 00:00:24,858 --> 00:00:27,110 -Não sou um cachorrinho, senhor. -Com certeza me enganou. 14 00:00:27,194 --> 00:00:28,195 Espero tê-lo enganado também. 15 00:00:28,278 --> 00:00:29,947 -Você estava jogando com ele? -Eu estava cuidando dele. 16 00:00:30,072 --> 00:00:31,365 Curtis Hagen está de volta. 17 00:00:31,448 --> 00:00:33,867 Eu acho que um tribunal de apelação concedeu-lhe um novo julgamento. 18 00:00:33,951 --> 00:00:35,035 Acha que ele tem uma chance? 19 00:00:35,118 --> 00:00:36,912 PEDRO: Não. Todas as provas de sua culpa estão lá em cima. 20 00:00:37,663 --> 00:00:39,373 MOZZIE: Ei, você pagou o flautista. 21 00:00:39,748 --> 00:00:40,916 Esse é o fim, não é? 22 00:00:41,208 --> 00:00:42,501 É apenas o começo. 23 00:00:50,759 --> 00:00:52,928 -MULHER: Aqui está, senhor. -Obrigado. 24 00:00:53,011 --> 00:00:55,389 DAVID: Estou decepcionado com você, Caffrey. 25 00:00:57,641 --> 00:00:59,643 Você não é fã de café? 26 00:01:00,143 --> 00:01:02,980 -Você nunca vai se encaixar nesta cidade. -Não. 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,064 Eu vi pela sua tornozeleira 28 00:01:04,147 --> 00:01:05,899 você estava na frente Midtown Mutual aqui. 29 00:01:05,983 --> 00:01:07,943 Eu estava pensando se eu fosse ver você no trabalho. 30 00:01:08,026 --> 00:01:09,820 -Estou reformado, Agente Siegel. -Uh-huh. 31 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 Apenas um homem tentando se consertar a caminho do escritório. 32 00:01:11,989 --> 00:01:14,575 Você vai perder muito tempo mantendo um olho tão perto de mim. 33 00:01:14,658 --> 00:01:15,659 Eu não pretendo. 34 00:01:15,742 --> 00:01:17,202 Eu estava procurando por você porque preciso da sua ajuda. 35 00:01:17,286 --> 00:01:19,079 Por que? Qual é o caso? 36 00:01:19,329 --> 00:01:20,831 Estou procurando um apartamento. 37 00:01:21,373 --> 00:01:23,876 Procurar um apartamento não é exatamente minha área de especialização. 38 00:01:23,959 --> 00:01:25,169 Mas Nova York é. 39 00:01:25,252 --> 00:01:27,379 Eu imagino que se alguém conhece uma área para onde mudar, seria você. 40 00:01:27,462 --> 00:01:30,299 Oh. Onde você mora na cidade reflete quem você é. 41 00:01:30,382 --> 00:01:32,050 Então, quem é o agente David Siegel? 42 00:01:33,260 --> 00:01:34,344 Recentemente divorciado. 43 00:01:34,428 --> 00:01:35,429 (limpa a garganta) 44 00:01:35,512 --> 00:01:38,056 Achei que você já sabe disso de algum tipo de informação que eu tenho, ou... 45 00:01:38,140 --> 00:01:39,266 Anel fantasma. 46 00:01:39,349 --> 00:01:42,060 Você começa a brincar com isso, então perceba que não está mais lá. 47 00:01:42,227 --> 00:01:43,312 -Ah. -Sim, simples assim. 48 00:01:43,395 --> 00:01:44,730 Isso eu faço. 49 00:01:45,606 --> 00:01:46,607 Então eu sou um... 50 00:01:46,690 --> 00:01:50,110 Sou um homem recomeçando. Que lugar melhor do que Nova York, certo? 51 00:01:50,194 --> 00:01:51,528 Tudo bem. 52 00:01:52,362 --> 00:01:54,031 O que você acha dos óculos irônicos? 53 00:01:55,157 --> 00:01:56,450 Triste para a humanidade. 54 00:01:56,617 --> 00:01:58,785 Isso exclui Williamsburg e Greenpoint. 55 00:01:58,869 --> 00:02:00,787 Gentrificar áreas com um pouco de perigo? 56 00:02:00,913 --> 00:02:02,831 Prefiro que meu perigo esteja relacionado ao trabalho. 57 00:02:02,915 --> 00:02:04,958 Nada de Bushwick então. Qual é a sua faixa de preço? 58 00:02:05,042 --> 00:02:07,377 -O preço não importa. -(RISOS) Acontece em Nova York. 59 00:02:07,461 --> 00:02:09,213 A menos que você seja secretamente rico. 60 00:02:10,839 --> 00:02:12,299 Você é secretamente rico. 61 00:02:12,883 --> 00:02:15,135 Surpreso Neal Caffrey. Acho que estou fazendo algo aqui. 62 00:02:15,219 --> 00:02:18,931 É fácil então. Aldeia de Greenwich. Muita cultura, localização central. 63 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 E como nativo de Chicago, 64 00:02:20,098 --> 00:02:22,601 você vai apreciar a melhor pizza de Nova York. 65 00:02:22,684 --> 00:02:24,061 Vou dar uma olhada. 66 00:02:24,144 --> 00:02:25,312 Por que você escolheu onde mora? 67 00:02:26,104 --> 00:02:27,189 Está no meu raio. 68 00:02:27,272 --> 00:02:29,816 Sim. Certo. Sim, raio. 69 00:02:35,739 --> 00:02:37,824 Estamos falando de Hilton rico? 70 00:02:37,908 --> 00:02:38,909 Coração? 71 00:02:39,409 --> 00:02:41,787 -Você possui seu próprio iate? -Não no escritório, Caffrey. 72 00:02:41,912 --> 00:02:43,830 Não quero que ninguém saiba disso. Isso está claro? 73 00:02:43,914 --> 00:02:45,749 Tudo bem, você quer contar um segredo a um vigarista? 74 00:02:45,832 --> 00:02:47,918 Você vive uma vida perigosa, Agente Siegel. 75 00:02:49,878 --> 00:02:51,588 Deus, o dedo apontou novamente. 76 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Eu vou trabalhar. 77 00:02:53,715 --> 00:02:54,716 (PETER ASSOBIA) 78 00:02:56,593 --> 00:02:58,637 Acho que esse é para mim. 79 00:02:59,638 --> 00:03:00,889 O nome dela era Stephanie. 80 00:03:01,515 --> 00:03:03,183 O que, sua ex-mulher? 81 00:03:03,267 --> 00:03:04,518 Meu iate. 82 00:03:04,935 --> 00:03:06,144 -Eu sabia. -Tudo bem. 83 00:03:06,353 --> 00:03:07,354 (SHUSH) 84 00:03:07,437 --> 00:03:08,772 Eu sabia disso. 85 00:03:09,815 --> 00:03:11,608 Você cresceu com fome de poder com os dedos pontiagudos, 86 00:03:11,692 --> 00:03:12,693 você sabe disso, certo? 87 00:03:12,776 --> 00:03:14,403 E por favor me diga você não faz isso com Elizabeth. 88 00:03:14,486 --> 00:03:15,529 (Suspiros) 89 00:03:15,612 --> 00:03:18,866 Curtis Hagen foi libertado antecipadamente da prisão hoje. 90 00:03:19,616 --> 00:03:20,742 E como seu homônimo, 91 00:03:20,826 --> 00:03:24,288 o holandês provavelmente desaparecer na noite novamente. 92 00:03:24,371 --> 00:03:25,372 Como ele saiu? 93 00:03:25,789 --> 00:03:27,875 Algumas evidências foram danificadas no armazém. 94 00:03:27,958 --> 00:03:30,627 Seu advogado viu uma abertura e aproveitou-a. 95 00:03:32,129 --> 00:03:33,297 -Me leva de volta. -Hum. 96 00:03:33,797 --> 00:03:36,008 Veja até onde chegamos desde aquele caso. 97 00:03:36,091 --> 00:03:38,385 -Você veio. -Com licença? 98 00:03:39,136 --> 00:03:42,014 Você está no escritório de Hughes, com uma promoção merecida. 99 00:03:42,097 --> 00:03:44,850 Eu ainda estou de tornozeleira, apenas com alguém novo segurando a coleira. 100 00:03:44,933 --> 00:03:49,980 Você passou de um vigarista encarcerado para uma parte inestimável desta equipe do FBI. 101 00:03:50,063 --> 00:03:51,565 Isso não é nada para se desprezar. 102 00:03:51,648 --> 00:03:53,567 Hagen está livre. Eu não sou. 103 00:03:55,402 --> 00:03:58,113 Você tem razão. Ele está livre. Por agora. 104 00:03:58,447 --> 00:04:00,866 Ele é um criminoso de carreira. Ele cometerá um erro. 105 00:04:00,949 --> 00:04:03,160 E quando ele o fizer, nós o pegaremos. 106 00:04:03,410 --> 00:04:06,038 Ou pelo menos você e Siegel irão. 107 00:04:06,955 --> 00:04:09,166 -Vamos ficar de olho. -Bom. 108 00:04:10,792 --> 00:04:12,044 (TELEFONE ZUMBIDO) 109 00:04:16,256 --> 00:04:18,550 -Até mais tarde, Pedro. -Vê você. 110 00:04:36,151 --> 00:04:38,862 NEAL: Escolha interessante para um local de encontro. 111 00:04:38,987 --> 00:04:40,697 Você está decidindo sobre sua próxima falsificação? 112 00:04:41,156 --> 00:04:43,659 Deixei isso para trás, Sr. Caffrey. 113 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Hum. 114 00:04:45,494 --> 00:04:48,330 A prisão me mudou, assim como tenho certeza de que você também. 115 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Na verdade, não. 116 00:04:52,292 --> 00:04:54,837 Não, aparentemente não. Mais é uma pena. 117 00:04:54,920 --> 00:04:58,173 Eu fiz o que você pediu. Hagen, você está livre. 118 00:04:58,257 --> 00:05:00,676 Você fez. Foi um começo adorável. 119 00:05:00,759 --> 00:05:04,304 Não. Já terminei. Acabou. 120 00:05:05,055 --> 00:05:07,558 Sou eu quem decide quando tudo acaba, não você. 121 00:05:07,641 --> 00:05:10,644 Foi só por isso que você me chamou aqui? Para me ameaçar? 122 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 De jeito nenhum. 123 00:05:13,689 --> 00:05:16,400 Há algo aqui que quero roubar. 124 00:05:16,483 --> 00:05:19,611 -E aqui eu pensei que a prisão mudou você. -Sim. 125 00:05:20,571 --> 00:05:23,365 Chega de falsificação, não vou mais sujar as mãos. 126 00:05:23,574 --> 00:05:26,243 Você vê, você vai roubá-lo para mim. 127 00:05:29,371 --> 00:05:31,373 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 128 00:05:52,269 --> 00:05:53,687 {\an8}(NEAL RI) 129 00:05:55,105 --> 00:05:56,231 {\an8}Então você me acha divertido? 130 00:05:56,315 --> 00:05:59,067 {\an8}Você percebe você deu um tiro no próprio pé, certo? 131 00:06:00,027 --> 00:06:03,822 {\an8}Estou de tornozeleira, o que significa que o FBI sabe que estive aqui. 132 00:06:04,031 --> 00:06:06,450 {\an8}Então, se eu impulsionar esta pintura, eles saberão que fui eu. 133 00:06:06,533 --> 00:06:08,702 {\an8}Então voltarei para a prisão e não é bom para você. 134 00:06:08,785 --> 00:06:09,786 {\an8}Ah! 135 00:06:10,287 --> 00:06:14,416 {\an8}Bem, suponho que você terá que estar muito inteligente então, não é? 136 00:06:15,501 --> 00:06:17,586 {\an8}Neste ponto, até agora, você está falhando. 137 00:06:19,129 --> 00:06:20,589 {\an8}Não quero esta pintura. 138 00:06:21,173 --> 00:06:23,634 {\an8}Essa Karen Kates é a mais peça valiosa no museu. 139 00:06:24,092 --> 00:06:26,053 {\an8}Para alguns, talvez. 140 00:06:38,273 --> 00:06:39,942 {\an8}NEAL: O Códice Mosconi. 141 00:06:40,609 --> 00:06:42,945 {\an8}Você quer que eu corra o risco de ser preso para uma leitura leve? 142 00:06:43,028 --> 00:06:46,782 {\an8}Este não é um livro comum. E vale a pena esse risco. 143 00:06:47,115 --> 00:06:50,285 {\an8}-Para você, talvez. -Sim, para mim. 144 00:06:51,036 --> 00:06:53,914 {\an8}E o que é importante para mim agora é o que é importante para você. 145 00:06:55,541 --> 00:06:56,959 {\an8}Você tem 48 horas. 146 00:06:57,125 --> 00:06:59,878 {\an8}A encadernação deste livro está conectado a uma placa de pressão A90. 147 00:06:59,962 --> 00:07:01,255 {\an8}Se eu mover um centímetro, 148 00:07:01,338 --> 00:07:03,382 {\an8}este lugar vai acender com alarmes. 149 00:07:03,465 --> 00:07:04,466 {\an8}(Expira) 150 00:07:05,676 --> 00:07:07,427 {\an8}Não mova então. 151 00:07:08,136 --> 00:07:10,305 {\an8}Só preciso do Capítulo 13. 152 00:07:10,639 --> 00:07:11,974 {\an8}Ótimo. 153 00:07:24,945 --> 00:07:28,282 {\an8}Com licença. Gostaria de solicitar um livro para estudo. 154 00:07:28,991 --> 00:07:30,993 {\an8}Posso conseguir uma inscrição para você. Qual você gostaria? 155 00:07:31,076 --> 00:07:32,494 {\an8}O Códice Mosconi. 156 00:07:32,828 --> 00:07:34,329 {\an8}(Rindo) Você e eu. 157 00:07:36,415 --> 00:07:37,666 {\an8}-Olá. -Ei. 158 00:07:40,460 --> 00:07:42,171 {\an8}Então, posso verificar o códice ou... 159 00:07:42,504 --> 00:07:43,505 {\an8}Ah, ah... 160 00:07:43,881 --> 00:07:47,259 {\an8}Desculpe. Uh... eu gostaria de poder, mas ninguém pode verificar. 161 00:07:47,342 --> 00:07:49,178 {\an8}Quero dizer, nem pode ser aberto. 162 00:07:49,261 --> 00:07:52,097 Um livro que ninguém consegue abrir. Isso é cruel. 163 00:07:53,015 --> 00:07:54,933 Eu... eu concordo. 164 00:07:55,017 --> 00:07:59,897 E este, o Códice Mosconi, é um enigma, 165 00:08:00,355 --> 00:08:02,274 envolto em um enigma, 166 00:08:02,357 --> 00:08:06,236 embrulhado em uma caixa de vidro inquebrável. 167 00:08:06,320 --> 00:08:09,156 Quer dizer, eu daria meu braço esquerdo para espiar dentro dele. 168 00:08:10,824 --> 00:08:12,576 Desculpe. Estou divagando. 169 00:08:12,659 --> 00:08:15,287 É apenas o códice. É um... É uma obsessão minha. 170 00:08:15,370 --> 00:08:17,456 Eu respeito uma boa obsessão. 171 00:08:18,498 --> 00:08:20,542 O que o torna tão valioso? 172 00:08:21,793 --> 00:08:25,005 Então, antes de morrer, Mosconi afirmou 173 00:08:25,088 --> 00:08:28,175 que a maior riqueza do mundo estava em suas páginas. 174 00:08:28,383 --> 00:08:31,220 Oh, isso é uma coisa fácil de reivindicar por um livro que ninguém consegue abrir. 175 00:08:32,721 --> 00:08:34,139 Isso é verdade. Mas... 176 00:08:34,431 --> 00:08:37,518 Quero dizer, poderia ser a chave para a iluminação 177 00:08:37,601 --> 00:08:39,353 ou uma lista de suas receitas favoritas. 178 00:08:40,187 --> 00:08:42,189 Por que não dar uma olhada por dentro e descobrir? 179 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 O proprietário deu instruções estritas no empréstimo 180 00:08:45,317 --> 00:08:47,486 que não pode ser aberto. 181 00:08:47,569 --> 00:08:49,821 O proprietário. Oh. Quem é o proprietário? 182 00:08:50,364 --> 00:08:51,782 -Anônimo. -Claro. 183 00:08:51,865 --> 00:08:54,159 Aumenta a intriga, não é? 184 00:08:54,243 --> 00:08:57,829 Então só nos resta julgar um livro pela capa. 185 00:08:58,997 --> 00:09:01,291 Então não há como para descobrir o que há dentro? 186 00:09:01,375 --> 00:09:02,417 Sem chance. 187 00:09:02,501 --> 00:09:06,672 Embora Mosconi tenha dourado a primeira página de cada capítulo, 188 00:09:06,755 --> 00:09:09,633 -então sabemos que há 25 deles... -Vinte e cinco, sim. 189 00:09:10,384 --> 00:09:13,053 -Me provocando com seus segredos. -Huh. 190 00:09:14,388 --> 00:09:15,472 Sim. 191 00:09:36,451 --> 00:09:39,246 O que, apenas um carro urbano? Sua limusine está na loja? 192 00:09:39,413 --> 00:09:41,081 Como está o Agente Siegel? 193 00:09:41,874 --> 00:09:44,293 Ainda verificando minha tornozeleira algumas vezes por hora. 194 00:09:44,376 --> 00:09:46,962 Isso é bom. Esse é o trabalho dele, goste ou não. 195 00:09:47,379 --> 00:09:49,798 Comecei a frequentar caminhões de café fora de bancos e museus. 196 00:09:49,882 --> 00:09:52,134 (RISOS) Você está brincando com ele. 197 00:09:52,217 --> 00:09:53,302 Como vão as coisas com você? 198 00:09:53,385 --> 00:09:56,763 Camarote do proprietário no Yankee Stadium para o jogo de amanhã. 199 00:09:56,889 --> 00:09:59,474 Elizabete, eu, e minhas riscas favoritas. 200 00:09:59,558 --> 00:10:00,976 E um bando de políticos. 201 00:10:01,059 --> 00:10:04,479 Deixei Elizabeth cuidar deles. Ela os toca como um violino. 202 00:10:04,563 --> 00:10:07,191 É quase tão divertido quanto assistindo ao jogo de beisebol. 203 00:10:07,691 --> 00:10:10,194 É bom ver você aproveitando as vantagens do seu novo emprego. 204 00:10:10,277 --> 00:10:12,654 Obrigado, mas isso não é nada. Eu tenho algo melhor. 205 00:10:12,738 --> 00:10:13,822 O que, você está jogando fora o primeiro arremesso? 206 00:10:13,906 --> 00:10:14,907 Melhorar. 207 00:10:15,908 --> 00:10:18,076 Acesso ao segredo ruas subterrâneas do governo 208 00:10:18,160 --> 00:10:19,828 sem trânsito e com muito estacionamento. 209 00:10:19,912 --> 00:10:21,663 Você tem que parar de ouvir Mozzie. 210 00:10:21,747 --> 00:10:23,916 -Ele jura que eles existem. -Melhorar. 211 00:10:24,041 --> 00:10:26,084 Eu não consigo imaginar o que você acha que é melhor do que isso. 212 00:10:26,585 --> 00:10:27,669 Isso é. 213 00:10:27,753 --> 00:10:32,090 Pelo serviço incansável ao bureau, por ir além no campo, 214 00:10:32,216 --> 00:10:35,802 Eu por meio deste promovo Agente Especial Clinton Jones 215 00:10:36,303 --> 00:10:37,763 como SSA atuante. 216 00:10:44,144 --> 00:10:46,855 -Pedro, obrigado. -Ah, você merece. 217 00:10:47,022 --> 00:10:49,191 Eu sou apenas o cara de sorte quem pode lhe dar seu botão. 218 00:10:49,274 --> 00:10:50,943 -Estou orgulhoso de você. -Obrigado. 219 00:10:51,026 --> 00:10:53,570 Parabéns, Agente Especial Supervisor Jones. 220 00:10:53,654 --> 00:10:56,073 -Parece importante. -Sim, um pouco mais de autonomia. 221 00:10:56,156 --> 00:10:57,407 Muito mais trabalho. 222 00:10:57,491 --> 00:10:59,576 -Então você está feliz. -Ah, muito. 223 00:10:59,868 --> 00:11:02,538 Embora de alguma forma, eu acho ele está um pouco mais feliz com isso do que eu. 224 00:11:02,621 --> 00:11:03,956 NEAL: Uh-huh. 225 00:11:04,456 --> 00:11:06,500 Ouça, provavelmente estamos vou comemorar. 226 00:11:06,583 --> 00:11:08,585 -Você quer se juntar a nós? -Ah, da próxima vez. 227 00:11:08,669 --> 00:11:10,796 Sem autonomia, ainda há muito trabalho. 228 00:11:10,879 --> 00:11:12,339 Tudo bem. Tudo bem, da próxima vez. 229 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 -Parabéns. -Obrigado, cara. 230 00:11:15,676 --> 00:11:17,302 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 231 00:11:27,896 --> 00:11:29,982 MOZZIE: Vou ajudá-lo com uma condição. 232 00:11:30,065 --> 00:11:31,859 Você quer saber o que há dentro do códice. 233 00:11:31,942 --> 00:11:34,486 Precisamente o oposto. Eu não quero colocar os olhos nisso. 234 00:11:35,362 --> 00:11:37,114 Enquanto você estiver trabalhando com "Adequar-se à sequência" 235 00:11:37,197 --> 00:11:38,907 Eu tenho que me tornar um novo homem. 236 00:11:39,950 --> 00:11:41,243 O que você acha? 237 00:11:41,326 --> 00:11:43,412 -Também Ringo? -Também Bieber. 238 00:11:43,662 --> 00:11:46,081 Olha, se você quiser se redefinir, você deveria se tornar um abstêmio. 239 00:11:46,164 --> 00:11:49,376 (SCOFFS) Há algumas mentiras que nem eu consigo vender. 240 00:11:49,459 --> 00:11:51,253 Olha, eu aprecio sua crise de identidade, 241 00:11:51,336 --> 00:11:54,089 mas preciso me concentrar como roubar o códice. 242 00:11:54,339 --> 00:11:57,384 Con Suit 2.0 para remover sua tornozeleira. 243 00:11:57,759 --> 00:11:59,970 Siegel nunca tirou minha tornozeleira antes. 244 00:12:00,053 --> 00:12:01,972 A primeira vez que ele faz isso, ele estará em alerta máximo. 245 00:12:02,055 --> 00:12:03,140 Eu não posso arriscar. 246 00:12:03,223 --> 00:12:04,725 Além disso, já me mostra no museu. 247 00:12:04,808 --> 00:12:07,311 Preciso encontrar um motivo para estar lá. 248 00:12:08,604 --> 00:12:10,230 Podemos pegar carona. 249 00:12:10,606 --> 00:12:13,025 Convença outra pessoa a roubar o museu. 250 00:12:13,108 --> 00:12:15,569 Dois ladrões entram, e um sai algemado. 251 00:12:15,652 --> 00:12:19,114 E se você está investigando um possível roubo, 252 00:12:19,198 --> 00:12:20,824 você tem todos os motivos para estar lá. 253 00:12:21,283 --> 00:12:22,451 Sim, mas quem pegamos carona? 254 00:12:22,534 --> 00:12:24,369 Quero dizer, tem que ser alguém bom o suficiente para fazer isso, 255 00:12:24,453 --> 00:12:26,622 mas alguém que não nos importamos de ferrar. 256 00:12:27,581 --> 00:12:29,166 -Zev. -Quem é aquele? 257 00:12:29,583 --> 00:12:32,711 Zev é uma mancha em nome de vigaristas. 258 00:12:32,794 --> 00:12:35,380 Lembre-se das cervejas De Beers assalto ao cofre de diamantes? 259 00:12:35,589 --> 00:12:37,049 Sim, você passou meses trabalhando nisso, 260 00:12:37,132 --> 00:12:38,842 e então alguém chegou lá uma hora antes de você. 261 00:12:38,926 --> 00:12:41,553 E tirou o assalto exatamente como planejei. 262 00:12:41,637 --> 00:12:44,556 Esse era Zé. Isso é o que ele faz. Ele é um cochilo de ideias. 263 00:12:44,640 --> 00:12:47,184 O ladrão dos ladrões. E agora podemos usar isso contra ele. 264 00:12:47,267 --> 00:12:50,312 E eu posso cruzar um nome da minha lista de inimigos. 265 00:12:50,604 --> 00:12:52,523 Você sabe, para a maioria das pessoas, isso é uma metáfora. 266 00:12:52,606 --> 00:12:53,941 Não é uma lista real. 267 00:12:55,651 --> 00:12:56,652 Bom? 268 00:12:59,821 --> 00:13:03,492 Então, o que podemos fazer com que Zev roube? 269 00:13:05,744 --> 00:13:07,329 Uma pintura de Karen Kates. 270 00:13:07,412 --> 00:13:10,791 Estou lhe dizendo, Barry, é só sentado lá esperando para ser agarrado. 271 00:13:10,874 --> 00:13:14,044 Já resolvi tudo. É o plano perfeito. 272 00:13:15,254 --> 00:13:17,297 Vou explicar todos os detalhes para Zev. 273 00:13:17,381 --> 00:13:20,425 Enquanto você faz isso, vou convencer Siegel que alguém vai roubar o museu. 274 00:13:20,509 --> 00:13:21,552 Estou ouvindo conversas. 275 00:13:21,635 --> 00:13:24,930 Eu não sei quem é o ladrão, mas dizem que isso vai acontecer em breve. 276 00:13:25,138 --> 00:13:27,057 As vigias são demoradas, Neal. 277 00:13:27,140 --> 00:13:30,102 Quero dizer, "em breve" pode significar você e eu sentados lá fora por semanas. 278 00:13:30,644 --> 00:13:32,396 -Tem certeza que? -Sim, é uma boa informação. 279 00:13:34,731 --> 00:13:37,317 Olha, quer saber? Não quero forçar, então... 280 00:13:37,901 --> 00:13:39,069 Não, não, não. 281 00:13:40,404 --> 00:13:42,865 Vou te dizer uma coisa. Vou subir no mastro da bandeira. 282 00:13:43,365 --> 00:13:44,700 Tudo bem. 283 00:13:46,577 --> 00:13:47,828 O que? 284 00:13:48,704 --> 00:13:50,831 Eu apenas sinto Eu deveria ser o único a apresentar isso a Peter. 285 00:13:51,331 --> 00:13:52,541 Por que é que? 286 00:13:52,624 --> 00:13:54,376 Eu não quero que você coloque seu pescoço na linha. 287 00:13:54,459 --> 00:13:55,586 É minha informação. 288 00:13:55,669 --> 00:13:58,088 Eu deveria ser responsável por isso caso esteja ruim. 289 00:13:58,172 --> 00:14:00,716 -Vou apresentar isso ao Peter. -OK. 290 00:14:01,508 --> 00:14:04,261 Tudo bem, Siegel é paranóico que estou sempre fazendo uma trapaça. 291 00:14:04,344 --> 00:14:06,805 Então vamos usar isso para lavar o golpe através dele. 292 00:14:06,889 --> 00:14:10,392 Quando Peter fica sabendo disso, vai parecer que foi tudo ideia de Siegel. 293 00:14:10,684 --> 00:14:13,020 -Você se sente bem com essa informação? -Eu faço. 294 00:14:13,103 --> 00:14:15,105 Minha fonte parecia bastante confiante. 295 00:14:15,189 --> 00:14:16,982 Já com fontes confiáveis. 296 00:14:17,065 --> 00:14:19,109 Não perdi tempo desde que chegou à cidade. 297 00:14:19,193 --> 00:14:21,570 Os ímpios não descansam. Nem nós deveríamos, certo? 298 00:14:21,695 --> 00:14:22,696 PEDRO: (rindo) Não. 299 00:14:22,779 --> 00:14:25,157 Devo dizer que estou com ciúmes. Adoro uma boa vigilância. 300 00:14:25,240 --> 00:14:26,992 Você está convidado a se juntar a nós. 301 00:14:27,201 --> 00:14:29,119 Eu não me importaria se o fizesse. 302 00:14:29,244 --> 00:14:31,663 Isso seria ótimo, mas vamos lá, você tem o jogo dos Yankees hoje. 303 00:14:31,997 --> 00:14:34,958 -Eu faço. Eu faço. Talvez amanhã então. -Claro. 304 00:14:35,584 --> 00:14:38,420 Piquetagem aprovada. Boa sorte, vocês dois. 305 00:14:39,338 --> 00:14:40,797 Não será o mesmo sem você. 306 00:14:55,270 --> 00:14:58,273 JONES: Olá, Pedro. Tenho mais formulários para você assinar. 307 00:14:58,690 --> 00:15:01,151 E eu vou ter túnel do carpo até o final do mês. 308 00:15:01,235 --> 00:15:03,987 eu não sei como Hughes lidou com toda essa papelada. 309 00:15:04,071 --> 00:15:06,073 Ele tinha um carimbo com sua assinatura. 310 00:15:06,156 --> 00:15:08,242 Com Caffrey por perto, arriscarei o carpal. 311 00:15:09,117 --> 00:15:10,369 É estranho? 312 00:15:10,452 --> 00:15:11,495 Hum? 313 00:15:11,578 --> 00:15:14,498 Sim, quero dizer, vendo Caffrey andando por aí em casos com Siegel, 314 00:15:14,581 --> 00:15:15,958 e você está sentado aqui? 315 00:15:16,917 --> 00:15:18,043 Isso é. 316 00:15:18,335 --> 00:15:21,880 É, mas há muitas mudanças acontecendo por aqui. 317 00:15:21,964 --> 00:15:25,300 Quero dizer, sua promoção, O bebê de Diana, Siegel. 318 00:15:26,635 --> 00:15:27,761 Mudar é bom. 319 00:15:28,345 --> 00:15:31,974 -Os ingressos dos Yankees são bons. -Sim. Sim, ingressos dos Yankees. 320 00:15:32,057 --> 00:15:35,435 O que me lembra que preciso ir. 321 00:15:35,811 --> 00:15:39,648 Eu tenho que pular na nossa rua subterrânea para vencer o trânsito. 322 00:15:40,482 --> 00:15:41,775 Longa história. 323 00:15:41,984 --> 00:15:44,278 Quando foi a última vez você checou a tornozeleira de Caffrey? 324 00:15:44,403 --> 00:15:45,404 Hum. 325 00:15:45,487 --> 00:15:47,322 -Peter? -Dez minutos atrás. 326 00:15:47,406 --> 00:15:50,409 Ele está em casa, provavelmente pintando alguma coisa ele não deveria estar. 327 00:15:50,492 --> 00:15:51,493 (JONES RI) 328 00:15:53,537 --> 00:15:57,165 Ah! Pergaminho assado. Exatamente como mamãe costumava fazer. 329 00:15:57,624 --> 00:16:00,252 Tudo bem, o livro está anexado para uma placa de pressão A90, 330 00:16:00,335 --> 00:16:02,379 então não poderei removê-lo. 331 00:16:02,462 --> 00:16:04,965 Felizmente, só precisamos do Capítulo 13. 332 00:16:05,382 --> 00:16:07,676 Que frustrantemente intrigante da parte dele. 333 00:16:07,759 --> 00:16:09,178 Pelo menos sabemos onde está o capítulo. 334 00:16:09,303 --> 00:16:11,597 Treze páginas douradas significam 13 capítulos. 335 00:16:11,680 --> 00:16:13,265 Vamos esperar Mosconi não escreveu um prefácio. 336 00:16:13,348 --> 00:16:16,560 Se tudo o que Hagen quer é o capítulo, então não se trata do valor do livro. 337 00:16:16,643 --> 00:16:19,605 Não. É sobre as informações nas páginas. 338 00:16:20,772 --> 00:16:24,026 Moz, você pode deixar essas páginas em branco. Ninguém vai vê-los. 339 00:16:24,109 --> 00:16:27,654 Ah! Não em breve. Não. Mas eventualmente, eles irão. 340 00:16:27,946 --> 00:16:29,323 E quando esse dia chegar, 341 00:16:29,406 --> 00:16:32,534 meu manifesto finalmente chegará a atenção que merece. 342 00:16:32,743 --> 00:16:34,870 Uh-huh. Você acha que Zev mordeu a isca? 343 00:16:35,162 --> 00:16:37,748 Eu o segui esta manhã. Ele já está se preparando para isso. 344 00:16:37,831 --> 00:16:39,791 O museu fecha às 17h30. 345 00:16:39,875 --> 00:16:43,170 Eu disse que estava desligando as câmeras de segurança às 18h. 346 00:16:43,295 --> 00:16:46,465 E que eu estava invadindo 15 minutos depois, só por segurança. 347 00:16:46,548 --> 00:16:48,342 O que significa que Zev chegará às 18h. 348 00:16:48,425 --> 00:16:52,679 Na verdade, estou fazendo tudo isso às 17h50. É quando você entra. 349 00:16:52,971 --> 00:16:55,349 Tudo bem, então tenho 10 minutos até Zev chegar lá, 350 00:16:55,432 --> 00:16:58,018 Eu vou roubar, sair, e então prendê-lo com Siegel. 351 00:16:58,101 --> 00:17:01,188 Sabemos que Zev encontrará uma maneira de entrar. Qual é o seu? 352 00:17:16,495 --> 00:17:18,080 Você nunca me deu seu nome. 353 00:17:19,248 --> 00:17:20,541 -Oi. -Ei. 354 00:17:20,874 --> 00:17:23,502 Não foi? (Rindo) Desculpe. 355 00:17:23,627 --> 00:17:25,170 -Rebeca. -Neal. 356 00:17:25,254 --> 00:17:26,797 Eu estava esperando encontrar você. 357 00:17:26,880 --> 00:17:28,298 -Sim? -Sim. 358 00:17:29,049 --> 00:17:32,219 Eu também estava esperando chegar aqui antes do museu fechar, mas... 359 00:17:32,344 --> 00:17:35,889 -Um em cada dois não é ruim. -Não. Definitivamente não é. 360 00:17:38,141 --> 00:17:39,142 Oh! 361 00:17:39,226 --> 00:17:41,728 Eu sempre esqueço de tirar essa coisa. 362 00:17:41,812 --> 00:17:44,690 Eu juro que acho... eu acho Eu até usei para jantar na semana passada. 363 00:17:48,026 --> 00:17:51,405 Eu tenho algo aqui que pensei você pode me ajudar. 364 00:17:52,155 --> 00:17:54,616 -O que é? -Você me diz. 365 00:17:57,744 --> 00:17:59,162 REBECCA: Quantos anos tem isso? 366 00:17:59,454 --> 00:18:02,040 -Quero dizer, parece meados do Renascimento... -Sim. 367 00:18:02,749 --> 00:18:05,711 Mas há um ritmo para a linguagem que é... 368 00:18:08,338 --> 00:18:12,634 Se eu não soubesse melhor, eu diria esse é o presidente em um disco voador. 369 00:18:12,759 --> 00:18:17,014 Ok, quem fez isso é brilhante ou insano. 370 00:18:21,185 --> 00:18:22,477 -Oi. -Oi. 371 00:18:24,354 --> 00:18:26,190 Oh, meu Deus, eu, hum... 372 00:18:26,857 --> 00:18:29,151 -Tenho uma coisa que estou atrasado... -Sim. 373 00:18:29,234 --> 00:18:30,611 Que agora eu realmente gostaria de não ter... 374 00:18:30,694 --> 00:18:32,112 -Eu entendo. -Mas eu estou. 375 00:18:32,196 --> 00:18:33,197 é melhor eu... 376 00:18:33,989 --> 00:18:35,532 -Rebeca. -Sim? 377 00:18:37,326 --> 00:18:38,744 Eu preciso disso de volta. 378 00:18:40,621 --> 00:18:42,122 Certo. Desculpe. 379 00:18:42,706 --> 00:18:43,707 (Suspiros) 380 00:18:43,999 --> 00:18:45,375 -Tchau. -Tchau. 381 00:18:56,345 --> 00:18:58,222 -NEAL: Oi. -Entre. 382 00:18:58,555 --> 00:19:00,724 Vamos montar nosso posto do outro lado da rua. 383 00:19:05,604 --> 00:19:07,147 DAVID: Chegando cedo. Eu gosto disso. 384 00:19:07,231 --> 00:19:09,942 NEAL: Eu queria dar uma olhada rápida no museu com antecedência. 385 00:19:10,692 --> 00:19:13,403 Mas você sabia disso de verificar minha tornozeleira. 386 00:19:13,487 --> 00:19:14,947 Não verifiquei. 387 00:19:15,280 --> 00:19:16,365 Ainda. 388 00:19:17,199 --> 00:19:19,493 Eu estava muito ocupado no apartamento fazendo compras no Village. 389 00:19:19,618 --> 00:19:21,203 O que você achou? 390 00:19:21,328 --> 00:19:24,414 Você pode ser um vigarista, mas você estava certo sobre aquela pizza. 391 00:19:24,498 --> 00:19:25,916 O que eu te disse? 392 00:19:25,999 --> 00:19:27,125 Então eu trouxe uma coisa para você. 393 00:19:28,418 --> 00:19:32,464 Ah, cara. Você não precisava. Obrigado. Eu não comprei nada para você. 394 00:19:32,798 --> 00:19:35,425 Você me pega como um cara mau, vamos ficar empatados. 395 00:19:36,218 --> 00:19:37,594 Tudo bem. 396 00:19:37,803 --> 00:19:41,974 Bem, eu tenho que dizer, a caixa do proprietário me estragou oficialmente. 397 00:19:42,349 --> 00:19:44,184 Essa é a única maneira de assistir a um jogo de bola de agora em diante. 398 00:19:44,268 --> 00:19:46,436 -Você e eu. -Oh sério? 399 00:19:47,312 --> 00:19:49,690 Eu não achei que você estava assistindo o jogo metade do tempo. 400 00:19:49,773 --> 00:19:52,734 Bem, toda essa alegria pode ser um pouco perturbador. 401 00:19:52,818 --> 00:19:53,819 ELIZABETH: Hum. 402 00:19:54,111 --> 00:19:55,946 Não era disso que eu estava falando. 403 00:19:56,029 --> 00:19:57,489 Quero dizer, sim, Peter Burke estava lá assistindo, 404 00:19:57,573 --> 00:20:00,576 mas parecia sua mente estava em outro lugar. 405 00:20:00,659 --> 00:20:02,911 Poderia ter sido uma vigilância? 406 00:20:05,455 --> 00:20:07,666 Eu costumava viver para uma vigilância. 407 00:20:08,333 --> 00:20:12,963 O rádio, presunto apimentado da minha esposa, boa conversa, 408 00:20:13,463 --> 00:20:15,465 e então prendendo o bandido. 409 00:20:16,133 --> 00:20:18,510 E agora você está preso comendo comida incrível, 410 00:20:18,594 --> 00:20:21,638 assistindo seu time esportivo favorito com os assentos mais incríveis da casa. 411 00:20:21,972 --> 00:20:23,807 Com minha adorável esposa. 412 00:20:25,309 --> 00:20:28,604 Eu estava pensando se você fosse colocar essa parte. 413 00:20:29,188 --> 00:20:31,982 Eles disseram que eu poderia me juntar a eles. Não é tão tarde. 414 00:20:32,149 --> 00:20:36,236 Você definitivamente poderia. Ou você pode arrancar o Band-Aid. 415 00:20:37,446 --> 00:20:39,823 Botões do elevador. Realmente? 416 00:20:40,824 --> 00:20:42,159 Alguém tem que fazê-los. 417 00:20:42,242 --> 00:20:46,079 Meu avô percebeu isso, criou um monopólio sobre o negócio. 418 00:20:46,163 --> 00:20:48,415 Provavelmente porque ninguém mais queria. 419 00:20:48,498 --> 00:20:50,501 A perda deles, nossos milhões. 420 00:20:52,002 --> 00:20:53,587 Por que o FBI? 421 00:20:53,670 --> 00:20:54,671 Você vem do dinheiro. 422 00:20:54,755 --> 00:20:56,173 Há muitas coisas você poderia ter feito. 423 00:20:57,174 --> 00:21:01,011 Eu cresci sabendo banqueiros e corretores da bolsa, crianças de fundos fiduciários. 424 00:21:02,054 --> 00:21:04,765 Cheguei a um ponto em que percebi Eu estava cercado de criminosos, 425 00:21:04,848 --> 00:21:07,518 só eles usavam ternos e tinha ótimos advogados. 426 00:21:07,809 --> 00:21:10,521 -Então você decidiu fazer algo a respeito. -Hum. 427 00:21:11,188 --> 00:21:12,189 Você poderia argumentar que 428 00:21:12,272 --> 00:21:14,274 o garoto do botão do elevador nunca realmente se encaixou. 429 00:21:14,358 --> 00:21:16,735 -Isso tudo é uma vingança mesquinha. -(RISOS) Ok. 430 00:21:17,694 --> 00:21:20,697 Eu fico entediado facilmente. Gosto de manter as coisas interessantes. 431 00:21:20,822 --> 00:21:24,493 Sim. Está um tumulto por aqui. 432 00:21:25,953 --> 00:21:27,829 Estamos sentados do lado de fora de um museu agora mesmo, 433 00:21:27,913 --> 00:21:30,290 e estamos esperando por um cara roubar uma pintura. 434 00:21:30,374 --> 00:21:31,875 Vamos lá, me diga que você não ama isso. 435 00:21:32,251 --> 00:21:35,337 Foi muito mais emocionante quando eu era o cara que roubava. 436 00:21:35,504 --> 00:21:37,798 Sim, é por isso Gosto de ser seu treinador, Neal. 437 00:21:37,881 --> 00:21:40,050 Você também vai fazer minha carreira ou você vai estragar tudo. 438 00:21:40,133 --> 00:21:41,510 Não há meio termo com você. 439 00:21:41,593 --> 00:21:43,720 E você acha isso emocionante? 440 00:21:43,804 --> 00:21:45,597 É melhor do que fazer botões. 441 00:21:51,311 --> 00:21:52,312 NEAL: Oi! 442 00:21:52,479 --> 00:21:53,814 Onze horas. 443 00:21:54,022 --> 00:21:55,941 O que estou olhando, além de um penteado ruim? 444 00:21:56,024 --> 00:21:58,902 Esse cara deu a volta no perímetro duas vezes agora. 445 00:21:58,986 --> 00:22:00,529 DAVID: Pode ser apenas um cara dando um passeio. 446 00:22:00,612 --> 00:22:03,657 Vamos lá, quantos caras você conhece passear com uma bolsa tão grande? 447 00:22:03,991 --> 00:22:07,369 Um que seja grande o suficiente para carregar todas as ferramentas que ele precisaria para invadir? 448 00:22:07,452 --> 00:22:09,288 Tudo bem. Eu vou ligar. 449 00:22:09,371 --> 00:22:12,291 Não, não, se eu estiver errado, vamos assustar o verdadeiro ladrão. 450 00:22:13,292 --> 00:22:15,544 Tudo bem. Vamos nos aproximar dele. 451 00:22:16,920 --> 00:22:18,672 Espere, não. Um de nós deveria ficar aqui. 452 00:22:18,755 --> 00:22:20,966 Caso seja um alarme falso, podemos ficar de olho. 453 00:22:21,049 --> 00:22:23,260 Sim, é uma boa ideia, Neal. Fique onde está. 454 00:22:30,309 --> 00:22:32,227 Oito minutos, Caffrey. 455 00:22:35,606 --> 00:22:38,233 -Ah! Eu perdi alguma coisa? -O que você está... 456 00:23:02,090 --> 00:23:03,175 MOZZIE: Neal, onde você está? 457 00:23:03,258 --> 00:23:05,594 Você deveria estar no museu agora. 458 00:23:05,677 --> 00:23:07,054 PETER: Nada como uma vigilância. 459 00:23:09,681 --> 00:23:11,225 O que você é... 460 00:23:11,308 --> 00:23:12,309 (PETER GRUNINDO) 461 00:23:13,143 --> 00:23:14,853 Você poderia ter me guardado uma fatia. 462 00:23:14,978 --> 00:23:16,980 Sim, bem, eu não sabia que você viria. 463 00:23:17,064 --> 00:23:20,692 El saiu com alguns de seus amigos. Pensei em fazer o check-in. 464 00:23:20,984 --> 00:23:22,110 Onde está Siegel? 465 00:23:22,194 --> 00:23:24,738 Uh, ele acabou de ver algum movimento, então ele foi dar uma olhada. 466 00:23:24,821 --> 00:23:25,822 Oh. 467 00:23:26,281 --> 00:23:29,201 Bem, vou manter o assento dele aquecido até que ele volte. 468 00:23:31,286 --> 00:23:32,579 Você não deveria estar aqui. 469 00:23:33,163 --> 00:23:35,749 Hughes costumava se juntar a mim para uma ou duas vigias naquela época. 470 00:23:35,832 --> 00:23:38,544 Não se trata de você poder estar aqui. 471 00:23:40,796 --> 00:23:43,465 Achei que você gostaria de uma última vigilância pelos velhos tempos. 472 00:23:43,549 --> 00:23:45,425 Sim, e depois, Peter? 473 00:23:45,509 --> 00:23:48,428 Um último trabalho secreto? Um último caso? 474 00:23:48,762 --> 00:23:50,430 Sempre será "um último" algo com você, 475 00:23:50,514 --> 00:23:53,600 mas a verdade é esta não é a sua vida agora. 476 00:23:53,809 --> 00:23:55,894 -Neal... -Você e eu não somos mais parceiros. 477 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 E você queria ir. Você deveria simplesmente ir. 478 00:24:07,197 --> 00:24:08,657 Você tem razão. 479 00:24:21,420 --> 00:24:23,755 -As câmeras estão desligadas, Moz? -MOZZIE: Sim. 480 00:24:37,811 --> 00:24:39,188 Senhor. Ei. 481 00:24:40,480 --> 00:24:43,567 -Qual é o seu problema? -Preciso ver dentro da bolsa. 482 00:24:54,578 --> 00:24:55,662 Continue. 483 00:25:00,542 --> 00:25:01,877 Há algo errado, policial? 484 00:25:01,960 --> 00:25:05,672 Não, não, não. Não, não há nada de errado. Desculpe. Vá em frente. 485 00:25:08,217 --> 00:25:10,928 Barry, a isca funcionou. Siegel está voltando para o carro. 486 00:25:11,011 --> 00:25:12,471 Você começou meio tarde. 487 00:25:12,638 --> 00:25:14,806 Encontrei um problema em forma de Peter. 488 00:25:15,015 --> 00:25:17,267 Bem, você vai se deparar um problema em forma de algema 489 00:25:17,351 --> 00:25:18,810 se você não voltar para o carro logo. 490 00:25:19,311 --> 00:25:21,063 Mantenha Siegel ocupado um pouco mais. 491 00:25:21,271 --> 00:25:24,983 Há tantas vezes ele vai perseguir uma cabeleira. 492 00:25:25,067 --> 00:25:26,068 Ah, ah. 493 00:25:27,736 --> 00:25:28,820 O que é "uh-oh"? 494 00:25:28,904 --> 00:25:31,323 Zev está aqui. Siegel está indo em sua direção. 495 00:25:31,406 --> 00:25:33,325 Tudo bem, não deixe Siegel vê-lo entrar no museu 496 00:25:33,408 --> 00:25:34,743 ou nada disso funciona. 497 00:25:34,826 --> 00:25:36,245 O que devo fazer? 498 00:25:36,328 --> 00:25:37,913 Ele vai me reconhecer da Little Star. 499 00:25:37,996 --> 00:25:40,374 Se ele vir meu rosto, então vou para o tinido. 500 00:25:40,624 --> 00:25:41,959 Então não deixe que ele veja. 501 00:25:57,558 --> 00:25:58,684 Zev está lá dentro. 502 00:25:58,767 --> 00:26:01,562 Felizmente ou infelizmente, Eu tenho Siegel. 503 00:26:01,645 --> 00:26:05,023 Perca-o, Moz. Preciso de mais alguns minutos. 504 00:26:05,357 --> 00:26:06,817 MOZZIE: Não tenho certeza se você vai conseguir. 505 00:26:06,900 --> 00:26:09,987 Como eu disse, Zev é bom. Ele trabalhará rapidamente com a segurança. 506 00:26:32,718 --> 00:26:34,720 Neal, seu novo terno não pode me obrigar. 507 00:26:46,940 --> 00:26:49,693 -Você tem que fazer alguma coisa. -NEAL: Eu sei, Moz. Espere. 508 00:26:50,611 --> 00:26:51,904 (ALARMES SOANDO) 509 00:26:58,911 --> 00:27:00,704 Eu não quis dizer nada tão drástico. 510 00:27:00,787 --> 00:27:01,872 Não fui eu. 511 00:27:01,955 --> 00:27:03,707 Achei que você disse que ele era bom, Moz. 512 00:27:05,501 --> 00:27:09,922 Posso ter deixado meu desejo de vingança exagerar suas habilidades. 513 00:27:12,966 --> 00:27:14,426 (ALARMES CONTINUAM) 514 00:27:41,119 --> 00:27:44,081 DAVID: Vamos, Caffrey. Pegue o telefone, droga. Eu preciso de reforços. 515 00:27:44,164 --> 00:27:45,415 Você o viu? 516 00:27:45,499 --> 00:27:48,669 -O alarme está tocando. Ele deve estar lá dentro. -Tudo bem, vamos. 517 00:27:49,461 --> 00:27:50,504 O que temos? 518 00:27:51,463 --> 00:27:53,131 Ele escapou com a pintura. 519 00:27:53,215 --> 00:27:55,133 (Exala) Droga. 520 00:27:55,843 --> 00:27:57,177 Muito bem, Baker, apresente-se. 521 00:27:57,261 --> 00:27:58,470 Felicidades. 522 00:27:59,638 --> 00:28:01,640 Mel! Eu não esperava você. 523 00:28:02,975 --> 00:28:04,393 Como vocês estão, Sarah, Rachel? 524 00:28:05,894 --> 00:28:08,063 Eu arranquei o Band-Aid. 525 00:28:08,897 --> 00:28:10,399 Como se sente? 526 00:28:11,066 --> 00:28:12,359 É inteligente. 527 00:28:12,734 --> 00:28:15,237 -Mas você está certo. É o melhor. -Hum. 528 00:28:16,113 --> 00:28:18,448 -Você quer uma bebida? -Eu adoraria um. 529 00:28:18,740 --> 00:28:20,075 (TELEFONE ZUMBIDO) 530 00:28:34,631 --> 00:28:37,009 Vocês dois sentaram do lado de fora do Gershon 531 00:28:37,092 --> 00:28:39,845 e deixe um ladrão roubar uma pintura bem debaixo de seus narizes. 532 00:28:39,928 --> 00:28:42,014 -Não há desculpa, senhor. -Vamos encontrá-lo, Peter. 533 00:28:42,139 --> 00:28:44,016 Sim? Como você planeja fazer isso? 534 00:28:45,267 --> 00:28:47,477 Você não tem nenhuma evidência, nenhuma identificação positiva. 535 00:28:47,561 --> 00:28:51,190 Você tem sorte de eu ter alguma coisa. Falei com a segurança do museu. 536 00:28:51,273 --> 00:28:54,484 Há uma chance que nosso ladrão não trabalhou sozinho. 537 00:28:54,651 --> 00:28:55,986 Pode haver um cúmplice. 538 00:28:56,069 --> 00:28:57,696 A segurança cronometrou um funcionário 539 00:28:57,779 --> 00:29:00,365 usando seu crachá de identificação logo antes do roubo. 540 00:29:00,449 --> 00:29:04,036 Tenho esperança de que depois de falar com ela, chegaremos ao fundo disso. 541 00:29:05,871 --> 00:29:06,872 (Suspiros) 542 00:29:09,875 --> 00:29:11,001 (INAUDÍVEL) 543 00:29:24,097 --> 00:29:26,975 Minha primeira palestra de Peter Burke. Sinto-me cinco centímetros mais baixa. 544 00:29:27,059 --> 00:29:29,811 NEAL: Sim, eu tinha 7'4". Você vai se acostumar. 545 00:29:30,062 --> 00:29:32,314 Espero que não esteja muito acostumado com isso. 546 00:29:33,440 --> 00:29:35,776 -Você vem? -Sim, claro. 547 00:29:37,486 --> 00:29:39,738 Você entende como isso parece. 548 00:29:39,821 --> 00:29:42,574 Eu não entendo absolutamente nada. 549 00:29:45,160 --> 00:29:47,037 -Neal. -Olá, Rebeca. 550 00:29:47,704 --> 00:29:50,290 -Vocês dois se conhecem? -Lamento que você tenha vindo aqui. 551 00:29:50,374 --> 00:29:52,835 -Você sabia disso? -É novidade para mim. 552 00:29:52,918 --> 00:29:54,211 Quando eu ouvi o museu pode ser um alvo, 553 00:29:54,294 --> 00:29:55,671 Fiz um pequeno reconhecimento. 554 00:29:55,754 --> 00:29:58,173 Você flertou comigo. Nós conversamos sobre... 555 00:29:58,257 --> 00:30:00,843 Muitas coisas, eu sei, e sinto muito pelo engano. 556 00:30:01,051 --> 00:30:03,387 Mas eu precisava ver se pode ser um trabalho interno. 557 00:30:03,929 --> 00:30:06,723 Olha, eu não tive nada a ver com isso. 558 00:30:08,016 --> 00:30:11,144 Eu acredito em você. Mas não parece bom. 559 00:30:12,855 --> 00:30:17,818 Olha, eu... eu juro que estava com meu cartão-chave quando saí do trabalho. 560 00:30:18,277 --> 00:30:20,195 Eu nem percebi que estava faltando 561 00:30:20,279 --> 00:30:23,740 até esses caras com distintivos apareceu no meu apartamento. 562 00:30:24,032 --> 00:30:26,410 Você encontrou alguém quem pode ter roubado? 563 00:30:26,493 --> 00:30:29,454 Um novo vizinho, ou um estranho no metrô? 564 00:30:31,039 --> 00:30:32,040 Uh... 565 00:30:33,458 --> 00:30:34,835 Não consigo pensar em ninguém. 566 00:30:34,918 --> 00:30:38,005 PETER: Agente Siegel continuará questionando você. 567 00:30:39,047 --> 00:30:40,799 Neil, venha comigo. 568 00:30:42,885 --> 00:30:44,761 Nós vamos descobrir isso. 569 00:30:45,721 --> 00:30:46,722 (REBECCA suspira) 570 00:30:48,432 --> 00:30:50,392 -Estou assumindo este caso. -O que? 571 00:30:50,475 --> 00:30:51,727 Eu estraguei tudo. 572 00:30:51,810 --> 00:30:53,645 Eu apareci e te distraí 573 00:30:53,729 --> 00:30:55,647 quando você deveria estar observando o Gérson. 574 00:30:55,731 --> 00:30:57,316 -Isso é minha culpa. -Pedro... 575 00:30:57,399 --> 00:30:59,651 E isso vai ser uma marca no registro de Siegel. 576 00:30:59,735 --> 00:31:02,279 Eu posso te garantir isso não é culpa sua. 577 00:31:02,362 --> 00:31:04,573 De qualquer forma, vou consertar isso. 578 00:31:07,826 --> 00:31:10,495 -Você acha que ela está envolvida? -Não, eu não. 579 00:31:10,579 --> 00:31:12,414 Eu verifiquei ela quando fui visitar o museu. 580 00:31:12,497 --> 00:31:14,291 Ela não tem motivação real para fazer isso. 581 00:31:14,374 --> 00:31:16,251 Apenas o azar de chamar a atenção do ladrão. 582 00:31:16,335 --> 00:31:18,003 Sim, parece. 583 00:31:18,212 --> 00:31:20,589 Então precisamos descobrir quem está realmente por trás disso. 584 00:31:26,512 --> 00:31:27,846 MOZZIE: Eles têm que pegar Zev. 585 00:31:27,930 --> 00:31:29,973 Esta é a segunda vez ele roubou algo de mim. 586 00:31:30,057 --> 00:31:31,934 Tecnicamente, estávamos tentando prendê-lo. 587 00:31:32,017 --> 00:31:34,019 E ele fugiu. Isso só piora as coisas. 588 00:31:34,102 --> 00:31:36,063 Uma mulher inocente está sendo interrogada pelo FBI 589 00:31:36,146 --> 00:31:37,439 por minha causa, Moz. 590 00:31:37,523 --> 00:31:39,024 Sim, tem isso também. 591 00:31:39,107 --> 00:31:41,860 No lado positivo, você roubou o capítulo certo. 592 00:31:41,944 --> 00:31:46,114 E surpreendentemente, às vezes, a realidade supera a imaginação. 593 00:31:46,198 --> 00:31:48,283 -Alguma ideia do que isso significa? -Não tenho ideia ainda. 594 00:31:48,367 --> 00:31:49,493 Mas eu fiz uma cópia para nós, 595 00:31:49,660 --> 00:31:52,538 então seremos capazes de descobrir por que Hagen quer tanto isso. 596 00:31:52,621 --> 00:31:54,706 Nada disso importa se eles não pegarem Zev. 597 00:31:54,790 --> 00:31:55,832 Quanto mais tempo ele estiver lá fora, 598 00:31:55,916 --> 00:31:57,167 quanto mais perto eles vão dar uma olhada no museu. 599 00:31:57,251 --> 00:31:59,378 Eles podem perceber há mais do que apenas uma pintura faltando. 600 00:32:00,170 --> 00:32:01,547 Então resolva o caso. 601 00:32:01,630 --> 00:32:03,715 Eu resolvi o caso. Eu criei o caso. 602 00:32:03,799 --> 00:32:05,926 Exatamente. Finja que não. 603 00:32:06,009 --> 00:32:09,137 Faça o que você e Peter sempre fazem. Resolva isso. 604 00:32:14,184 --> 00:32:16,144 -PETER: Ei. -Ei. 605 00:32:16,687 --> 00:32:17,896 "Um último caso", hein? 606 00:32:17,980 --> 00:32:19,898 Olha, sobre isso, Eu disse coisas que não deveria. 607 00:32:19,982 --> 00:32:22,943 Não, não, você deveria ter feito isso. Estou feliz que você fez isso. 608 00:32:23,277 --> 00:32:26,113 Estou aqui porque devo isso ao Agente Siegel. 609 00:32:27,072 --> 00:32:28,448 Onde ele está? 610 00:32:29,366 --> 00:32:31,660 Achei que seria melhor se fôssemos só nós dois. 611 00:32:32,703 --> 00:32:34,204 Um último caso. 612 00:32:34,997 --> 00:32:35,998 OK. 613 00:32:47,718 --> 00:32:49,011 O que está acontecendo aqui? 614 00:32:49,178 --> 00:32:51,263 O dono da coleção pediu que fosse devolvido 615 00:32:51,346 --> 00:32:52,723 após o arrombamento. 616 00:32:52,806 --> 00:32:55,517 Apenas passando por isso antes de ser enviado. 617 00:32:55,601 --> 00:32:58,020 O quê, você acha que nosso ladrão roubou alguma coisa da coleção? 618 00:32:58,187 --> 00:32:59,813 PETER: Não, mas você nunca pode estar muito seguro. 619 00:33:00,898 --> 00:33:02,858 REBECCA: Você não pode abrir isso! Você não pode abrir isso. 620 00:33:02,941 --> 00:33:06,111 O proprietário deixou instruções estritas que isso não pode ser aberto. 621 00:33:06,195 --> 00:33:07,571 HOMEM 1: Desculpe. 622 00:33:12,534 --> 00:33:14,494 PETER: Você realmente acha ele deixou algo para trás? 623 00:33:14,578 --> 00:33:15,704 NEIL: Um alarme disparou. 624 00:33:15,787 --> 00:33:17,706 Isso pode fazer com que o melhor de nós cometa um deslize. 625 00:33:18,498 --> 00:33:20,125 PEDRO: Tudo bem. 626 00:33:20,584 --> 00:33:23,545 Digamos que você fosse o ladrão. 627 00:33:24,087 --> 00:33:25,547 Você tem uma máscara de esqui para mim também? 628 00:33:25,631 --> 00:33:27,591 O que você teria feito se você estivesse aqui? 629 00:33:29,384 --> 00:33:31,178 Tudo bem, Acabei de roubar esta obra de arte, 630 00:33:31,261 --> 00:33:32,304 e de repente um alarme dispara. 631 00:33:32,387 --> 00:33:33,472 Você está suando. 632 00:33:34,056 --> 00:33:37,351 Mesmo sendo um profissional, sim, estou com medo. 633 00:33:37,935 --> 00:33:39,853 Tempo de resposta de segurança não é tão bom aqui, 634 00:33:39,937 --> 00:33:41,813 mas ainda assim, enjaulado. 635 00:33:42,147 --> 00:33:44,274 PETER: A porta principal de segurança 636 00:33:44,358 --> 00:33:47,694 cair mais ou menos aqui. 637 00:33:47,778 --> 00:33:49,947 Peter, não arranhe o chão com seu sapato. 638 00:33:50,030 --> 00:33:53,784 Eles têm máquinas para limpar isso. Você foi pego. E agora? 639 00:33:55,118 --> 00:33:57,538 Eu examinaria a porta de segurança por uma fraqueza. 640 00:33:58,789 --> 00:34:00,874 É uma porta de segurança Mark-X2. 641 00:34:00,958 --> 00:34:03,001 Se eu fiz minha pesquisa, Eu saberia disso. 642 00:34:03,085 --> 00:34:07,881 E eu teria ferramentas comigo para a arte. Eu os usaria para abrir o painel. 643 00:34:08,757 --> 00:34:10,843 E então eu preciso chegar aos fios para curto-circuitar o circuito. 644 00:34:10,926 --> 00:34:11,969 O que você está fazendo? 645 00:34:15,681 --> 00:34:17,516 Tirei minhas luvas. 646 00:34:18,100 --> 00:34:20,352 O que significa que pode haver impressões digitais. 647 00:34:21,019 --> 00:34:22,771 A menos que você fosse inteligente o suficiente para limpá-lo. 648 00:34:22,855 --> 00:34:24,481 Não, há adrenalina correndo pelo meu corpo. 649 00:34:24,565 --> 00:34:26,567 -Guardas vindo em minha direção. -Trabalho desleixado. 650 00:34:26,650 --> 00:34:28,986 -Ninguém é perfeito. -Esperemos que não. 651 00:34:29,069 --> 00:34:30,779 Me dê um ERT aqui, 652 00:34:30,946 --> 00:34:33,824 e alguém do museu para baixar as portas de segurança. 653 00:34:33,907 --> 00:34:36,034 -Portas? -HOMEM 1: Todas as portas de segurança? 654 00:34:36,118 --> 00:34:38,996 Vamos. Mesmo eu não vou às compras quando o alarme dispara. 655 00:34:40,956 --> 00:34:43,417 Apenas aqueles na exposição da Karen Kates. 656 00:34:44,209 --> 00:34:46,628 -Vamos pegar um ladrão. -Vamos fazê-lo. 657 00:34:48,547 --> 00:34:51,008 Vamos, levantem-nos, rapazes, hein? 658 00:34:51,592 --> 00:34:52,634 FBI. 659 00:34:54,636 --> 00:34:57,723 Zev Demetrius, você está preso. 660 00:34:57,848 --> 00:34:58,891 Para que? 661 00:34:58,974 --> 00:34:59,975 (RISOS) 662 00:35:19,745 --> 00:35:22,080 -Você manteve sua palavra, Caffrey. -O que é que foi isso? 663 00:35:22,164 --> 00:35:24,583 Trouxe uma pizza para você. Você me tornou um cara mau. 664 00:35:25,209 --> 00:35:26,960 Podemos manter esse acordo? 665 00:35:27,044 --> 00:35:29,296 Você faz um jantar no Masa, e podemos ter um acordo. 666 00:35:29,671 --> 00:35:32,090 Você e eu, somos dois lados da mesma moeda, Caffrey. 667 00:35:32,174 --> 00:35:33,175 -Você e eu? -Sim. 668 00:35:33,258 --> 00:35:35,552 -Como assim? -Nós dois somos homens que se fizeram sozinhos. 669 00:35:35,636 --> 00:35:37,971 -Só de maneiras diferentes. -Você veio de milhões. 670 00:35:38,055 --> 00:35:39,723 Eu fiz. E então fui renegado. 671 00:35:39,806 --> 00:35:41,725 Veja, prendendo os amigos da sua família farei isso. 672 00:35:42,059 --> 00:35:45,354 Acho que isso explica o, hum, anel fantasma. 673 00:35:46,563 --> 00:35:48,023 Bem, não exatamente. 674 00:35:48,106 --> 00:35:51,109 Ela sentia falta da vida. Eu não a culpo. Ela pensou que estava se casando com um Siegel. 675 00:35:51,193 --> 00:35:53,320 Em vez disso, ela contratou o Agente Siegel. 676 00:35:54,363 --> 00:35:57,783 Você desistiu de tudo isso por muitas horas e pouca recompensa? 677 00:35:59,201 --> 00:36:00,661 Sim, eu fiz. 678 00:36:01,411 --> 00:36:03,455 Você desistiu os locais exóticos e travessuras emocionantes 679 00:36:03,539 --> 00:36:04,623 pela mesma coisa, Neal. 680 00:36:04,706 --> 00:36:06,583 -Eu não tive escolha. -Ah, vamos, Caffrey. 681 00:36:06,667 --> 00:36:08,877 Nós dois sabemos você pode se livrar dessa tornozeleira a qualquer momento. 682 00:36:09,169 --> 00:36:10,921 Se você realmente quisesse. 683 00:36:11,505 --> 00:36:13,549 Preciso te perguntar uma coisa, Caffrey. 684 00:36:14,716 --> 00:36:15,843 O que? 685 00:36:18,053 --> 00:36:20,389 -Bom trabalho, vocês dois. -Peter, eu li seu relatório. 686 00:36:20,472 --> 00:36:22,432 Seu nome não estava em lugar nenhum lá, e deveria ter sido. 687 00:36:22,516 --> 00:36:23,684 Foi o seu caso. 688 00:36:23,767 --> 00:36:27,229 Eu entrei nele, e foi justo que eu saísse. 689 00:36:27,312 --> 00:36:29,648 De qualquer forma, eu agradeço. 690 00:36:31,108 --> 00:36:34,027 estou ansioso para o que vocês dois me trazem a seguir. 691 00:36:39,950 --> 00:36:41,368 O que você ia me perguntar? 692 00:36:43,370 --> 00:36:45,664 Você quer tomar uma bebida? Comemorar? 693 00:36:45,998 --> 00:36:48,709 Ah, não posso esta noite. Próxima vez. 694 00:36:49,084 --> 00:36:51,086 Certo. Próxima vez. 695 00:36:51,420 --> 00:36:52,671 Bom trabalho hoje. 696 00:36:58,051 --> 00:36:59,678 NEAL: Cometi um erro. 697 00:37:00,053 --> 00:37:03,015 Todos cometemos erros. Incluindo Zev, felizmente. 698 00:37:03,098 --> 00:37:04,808 Você deveria ter visto a expressão no rosto dele. 699 00:37:04,892 --> 00:37:06,768 Sim, provavelmente combinava com o meu. 700 00:37:06,852 --> 00:37:08,896 Tirei as luvas, Moz. 701 00:37:09,104 --> 00:37:12,649 Quando os Navajos fazem uma obra de arte, eles sempre adicionam uma falha. 702 00:37:12,733 --> 00:37:16,403 Somente o grande espírito é perfeito. A humanidade não deveria tentar ser. 703 00:37:16,486 --> 00:37:18,614 Isso é um pouco grandioso, você não acha? 704 00:37:18,739 --> 00:37:21,533 Tudo o que estou dizendo é que somos meros mortais. 705 00:37:21,617 --> 00:37:22,993 Todos cometemos erros de vez em quando. 706 00:37:23,076 --> 00:37:24,203 Ultimamente, tenho feito muitos deles, 707 00:37:24,286 --> 00:37:27,372 e estou começando a pensar que entregar este capítulo é outro. 708 00:37:27,456 --> 00:37:30,709 Hagen é um falsificador. Se lhe dermos uma falsificação, ele saberá. 709 00:37:30,792 --> 00:37:32,544 Precisamos de um plano de jogo, Moz. 710 00:37:32,628 --> 00:37:34,671 Para que o plano de Hagen funcione, 711 00:37:34,755 --> 00:37:38,091 ele teve que nos dar acesso para o capítulo primeiro. 712 00:37:38,300 --> 00:37:41,261 Esse foi o seu erro. Usaremos isso a nosso favor. 713 00:37:41,512 --> 00:37:44,640 Nós descobrimos o que está escondido nessas páginas e chegue primeiro. 714 00:37:44,723 --> 00:37:48,936 Você e eu decodificando um quebra-cabeça, nunca aposte contra a casa. 715 00:37:49,102 --> 00:37:52,356 Ah, a propósito, eu acho seu erro foi aquela peruca, MacGyver. 716 00:37:52,439 --> 00:37:53,440 Seriamente? 717 00:37:53,524 --> 00:37:57,110 Você só está com ciúmes porque pela primeira vez, as pessoas estão olhando para tudo isso 718 00:37:57,194 --> 00:37:58,904 em vez de ficar olhando para tudo isso. 719 00:37:58,987 --> 00:38:00,280 Ok, eles estão olhando, certo. 720 00:38:00,364 --> 00:38:03,325 Você acha que se eu encontrar um clipe de papel, um pouco de massa boba e um elástico, 721 00:38:03,408 --> 00:38:04,701 você poderia me fazer um player de 8 pistas? 722 00:38:04,785 --> 00:38:07,246 -Eu poderia fazer um abridor de vinho. -Isso, eu acredito. 723 00:38:07,496 --> 00:38:10,249 Knockoff Suit já viu meu rosto. 724 00:38:10,332 --> 00:38:12,918 -Hagen não precisa. -Obrigado, Moz. 725 00:38:18,882 --> 00:38:20,884 CURTIS: Você causou uma grande confusão. 726 00:38:22,302 --> 00:38:25,472 Você conseguiu o que queria. Isso é tudo que importa. 727 00:38:27,474 --> 00:38:29,226 Esta é a coisa real? 728 00:38:29,309 --> 00:38:32,354 -Você conhece suas falsificações. Você me diz. -Eu vou. 729 00:38:32,563 --> 00:38:35,983 Veja, esse relacionamento está funcionando maravilhosamente. 730 00:38:36,066 --> 00:38:37,860 Quando isso acaba, Hagen? 731 00:38:39,736 --> 00:38:43,323 Sou um homem justo. Não vou segurar isso na sua cabeça para sempre. 732 00:38:43,490 --> 00:38:46,869 Quando eu conseguir o que quero, vou deixar você em paz. 733 00:38:47,286 --> 00:38:49,788 NEAL: Mas você não vai me dizer o que é isso? 734 00:38:50,122 --> 00:38:53,000 Vamos, Sr. Caffrey. Eu sei que você adora um mistério. 735 00:38:53,083 --> 00:38:54,626 Não estrague tudo para você mesmo. 736 00:39:10,684 --> 00:39:12,311 NEAL: Outra pessoa não deveria estar fazendo isso? 737 00:39:12,394 --> 00:39:14,229 Quero dizer, você é o SSA interino agora. 738 00:39:14,313 --> 00:39:16,315 JONES: E voltando uma obra de arte multimilionária 739 00:39:16,398 --> 00:39:18,483 é exatamente o que um SSA atuante faz. 740 00:39:18,567 --> 00:39:20,652 E é muito bom fazer isso. 741 00:39:20,736 --> 00:39:22,654 O que não entendo é por que você está aqui. 742 00:39:22,738 --> 00:39:25,741 Quero dizer, é raro alguém como eu para poder devolver algo. 743 00:39:25,824 --> 00:39:28,452 Eu apenas pensei em experimentar para ver o tamanho. 744 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 Você poderia ter me dito que era sobre uma garota. 745 00:39:32,414 --> 00:39:34,166 -Por que não podem ser os dois? -Mmm-hmm. 746 00:39:34,708 --> 00:39:35,876 Ei. 747 00:39:36,710 --> 00:39:39,588 Ei. Neil, é isso? 748 00:39:39,922 --> 00:39:43,050 Nunca menti sobre meu nome. Sobre qualquer coisa, na verdade. 749 00:39:43,342 --> 00:39:45,594 -Você com certeza deixou muita coisa de fora. -Eu fiz. 750 00:39:46,428 --> 00:39:50,224 -Ouvi dizer que você foi inocentado. -Eu era. Bem a tempo de ser demitido. 751 00:39:50,516 --> 00:39:52,184 Por que? A pintura foi devolvida. 752 00:39:52,267 --> 00:39:53,977 Você não teve nada a ver com o roubo em primeiro lugar. 753 00:39:54,061 --> 00:39:55,896 Dos seus lábios aos ouvidos do meu chefe. 754 00:39:55,979 --> 00:39:58,815 Mas fui eu que o ladrão entrou, então... 755 00:39:59,233 --> 00:40:02,319 -Porque roubaram seu cartão-chave. -Então eu fui embora. 756 00:40:03,111 --> 00:40:05,113 Não importa de qualquer maneira. 757 00:40:05,280 --> 00:40:07,199 Minha esperança era que o proprietário nos deixaria dar uma olhada 758 00:40:07,282 --> 00:40:09,952 e estudar o códice, e agora ele desapareceu. 759 00:40:10,202 --> 00:40:11,537 Desculpe. 760 00:40:12,162 --> 00:40:13,455 Não é sua culpa. 761 00:40:18,085 --> 00:40:19,753 -Vê você. -Vê você. 762 00:40:29,638 --> 00:40:30,931 (TROVÃO EMBUTIDO) 763 00:41:01,128 --> 00:41:02,546 (TROVÃO EMBUTIDO) 764 00:41:13,891 --> 00:41:16,768 O relatório inicial é de um assalto que deu errado. 765 00:41:17,728 --> 00:41:19,646 Não há testemunhas na área. 766 00:41:20,230 --> 00:41:22,191 Não sabemos por que ele estava aqui. 767 00:41:22,316 --> 00:41:26,153 -Acha que ele estava procurando um apartamento? -NEAL: Ele estava, mas não aqui.